<cite id="bvtpt"></cite>
<var id="bvtpt"></var>
<var id="bvtpt"><noframes id="bvtpt"><var id="bvtpt"></var>
<cite id="bvtpt"><span id="bvtpt"><cite id="bvtpt"></cite></span></cite><ins id="bvtpt"><noframes id="bvtpt"><cite id="bvtpt"></cite>
<var id="bvtpt"><noframes id="bvtpt"><menuitem id="bvtpt"></menuitem><del id="bvtpt"></del><cite id="bvtpt"></cite>
<ins id="bvtpt"></ins>
<cite id="bvtpt"></cite>
<ins id="bvtpt"></ins>

>> 首頁 >> 學校新聞 >> 文章正文

”向大樹告別“——2019屆畢業典禮 “Farewell to Big Tree”——We graduated

發表時間:2019-6-26 19:40:51  編輯:供稿:學生發展中心 翻譯:劉磊


      六月,在這收獲的季節里,親愛的孩子們,你們即將告別生活六年的學校。盡管有太多的不舍,但你們終要獨自翱翔。

      June, in this harvest season, dear children, you are going to say goodbyeto the school where you have lived for six years. Although there are too manyreluctant, but you will eventually fly alone.

      忘不了第一次戴上紅領巾的激動,忘不了運動會時同學們在賽場上飛奔的樣子,忘不了生病時同學和老師們溫暖的關心,忘不了深夜老師批改作業的身影,忘不了,記憶中最美的那段人生......

      I can't forget the excitement of wearing the red scarf for the first time,the way my classmates rushed on the field during the sports meeting, the warmconcern of my classmates and teachers when I was sick, the figure of my homework corrected by my late-night teacher, and the most beautiful life in my memory.


請戳回憶時光機


Please stamp the memory time machine.


      冬去春來,時光荏苒,孩子們稚嫩的笑容依稀猶在昨天,卻又匆匆迎來了今天的畢業季。2019年6月23日上午9:00,“向大樹告別”--2019屆畢業典禮在都江堰北街小學實驗外國語學校學術廳隆重舉行。

      Winter goes to spring, time flies, children's tender smile is still vague yester day,but hastily ushered in today's graduation season. On June 23th, 2019, at 9:00a.m., "farewell to Big Tree"——the 2019 graduation ceremony was solemnly held atthe Academic Hall of Beijie Experimental Foreign Languages School.


      孩子們最后一次聆聽馬校長的諄諄教誨,三份感謝:送給自己,送給父母,送給老師,希望孩子們勇敢直前,去編織屬于自己的青春與人生。

      For the last time, the children listened to Principal Ma's teachings and thanked them three times: for themselves, for their parents and for their teachers. They hoped that the children would go forward bravely and weave theirown youth and life.


      在離別之際,訴不盡對母校的懷念,訴不盡對母校的感恩之情。此時,我們有千言萬語想要傾訴!我想對母校說,對老師說,對同學說……

      At the time of departure, I can't tell you how much I miss my alma materand how grateful I am to my alma mater. At this time, we have thousands ofwords to talk about! I want to say to my alma mater, to my teachers, to my classmates...


      此時此刻,母校的叮嚀,老師的囑托,仿佛又在耳邊響起。蒲老師代表所有老師,作送別感言。

      At this moment, the alma mater's warning, the teacher's entrustment, as ifit was ringing in the ear. On behalf of all the teachers, Mr. Pu made a farewell speech.


      孩子們將美麗的花束獻給老師,師生情誼,濃濃花香。

      Children dedicate beautiful bouquets to their teachers, the friends hipbetween teachers and students, and the strong fragrance of flowers.


      打開“追夢時光記憶盒”,那是開學時寫下的愿望,夢想成真!

      Open the Memory Box of Dream-chasing Time, which is the wish written downat the beginning of the school. Dreams come true!


      今天我們已畢業,讓我們把難忘的記憶永恒地留在心間,一起再一次走進那些年。

      Today we have graduated. Let's keep our unforgettable memories in ourhearts forever and walk into those years together again.


      十年后的我們,或許事業有成,或繼續深造,那是我們在筑夢——致十年后的自己。

      Ten years later, we may succeed in our career or continue to pursueadvanced studies. That is our dream - to ourselves after ten years.


      一本薄薄的畢業證書中,滿載著多年采擷的累累碩果,馬校長為孩子們頒發畢業證書。

      A thin diploma, full of many years of fruitful harvest, Principal Ma issueddiplomas for children.


      2013年9月,孩子們帶著夢想來到北小實外,“向大樹報到”。六年來,與大樹一起成長,如今將“向大樹告別”。今天我們約定,待到十年后,我們將回到母!跋虼髽鋮R報”自己的成績。

      In September 2013, the children came to their school with their dreams and reported to Big Tree. After six years of growing up with Big Tree, now we are going to say good-bye to Big Tree. Today we have an agreement that in ten years'time, we will return to our alma mater to report our achievements to Big Tree.


      時光不老,我們不散。孩子們,畢業快樂!

      Time is not old, we are not leaving. Happy graduation, children!





  編輯:供稿:學生發展中心 翻譯:劉磊
COPYRIGHT 2008 都江堰市北街小學實驗外國語學校版權所有 北小實外校信息中心8211聯合設計制作
地址:都江堰市都江堰大道下段安康北路 備案序號:蜀ICP備05004107號 郵政編碼:611830
Email:bxschool@163.com 聯系電話:028-87117555(接待室)
WWW.515JJ.COM